pk10特别号是什么: 受中国传统文化浸润 华裔作家把楚汉战争写进科幻史诗

北京pk10开奖结果 www.b7xg.cn 2018-06-25 17:41:03  来源: 西安晚报  作者:

我要分享:

摘要:

                                           

点击进入下一页

刘慈欣与刘宇昆(右)被称为科幻文学界的“大刘小刘” 受访者供图

  受中国传统文化浸润

  华裔作家 把“楚汉战争”写进科幻史诗

  在科幻界素有“大刘小刘”的说法,大刘是将中国科幻文学提升到世界高度的科幻作家刘慈欣,而小刘,是接连将《三体》《北京折叠》翻译并介绍给世界的华裔作家刘宇昆。除了众所周知的译者身份,刘宇昆自己也是位举足轻重的科幻作家。

  作为征服欧美科幻界的华裔作家,刘宇昆很早就把雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖收入囊中。近日,他的首部长篇处女史诗《蒲公英王朝》首次被引进到中国。7日,记者通过该书出版方读客图书对刘宇昆进行了专访,他表示,希望通过自己,让更多人了解中国文化,也更加了解中国的科幻作品。

  《蒲公英王朝》取材自楚汉战争,是刘宇昆用科幻文学对楚汉战争的重新想象。美国著名科幻作家休·豪伊称《蒲公英王朝》是一部经典力作,“显示了刘宇昆不仅是短篇小说大师,他也能将这种能力延续到长篇小说里”。

  这本小说出版后,很快被世界科幻迷追捧,除被翻译成多种语言之外,还获得了星云奖最佳科幻小说提名。

  70后的刘宇昆,在移民美国之前,一直和爷爷奶奶在中国生活。奶奶是他文学道路的启蒙人,帮他建立了对文学的热爱,他经常和奶奶一起听评书广播,领悟到灿烂而深刻的中国文化。

  刘宇昆有很多写作技巧,他将之归功于少年时那段受到中国传统文化熏陶的日子。而《蒲公英王朝》的动笔,同样来源于此——他的妻子一次在聊天中说,“你和我都是在聆听中国历史传奇中长大的,在你的写作中,可以不时听到这些故事的回响。为什么不在这方面写作,赋予古老的故事全新的生命呢?”这番话点亮了刘宇昆的创作灵感,他决定重新想象楚汉之争的故事。

  虽然身在国外,刘宇昆却一直被中国传统文化深深吸引,在谈到为什么以楚汉战争为题材时,刘宇昆说:“在我的创作中,始终贯穿着跨国界的写作。比如在不同的语言、文化、思维方式之间进行转换,在一个参照系中拆解文学作品,并在另一个参照系中进行重组?!绷跤罾ト衔?,想要了解历史故事不一定非要通过阅读原著,在原故事基础上重新改编同样可以让读者领会故事。

  一直以来,西方文学对于中国的描写都有局限性,刘宇昆想要改变这种现状,于是,他在《蒲公英王朝》中将中国传统文化与西方科幻精神进行结合,打造了全新的科幻概念,刘宇昆透露,自己在书中设计了大量带有中国色彩的科幻装置,“它们都是来源于中国古代先人的技术发明”。 


责任编辑:

附件:

推荐阅读

  • 美丽乡村为魅力禹州生动代言

    出禹州市区沿禹神快速通道一路西行,只见绿树掩映的干净道路串起分布于禹州市不同乡镇的一个个村庄。盛夏时节,当记者到达夏都街道办事处华庄社区时,居民张彩霞正在自家门前用开垦出的菜园里采摘新鲜蔬果:“看,俺种的茄瓜,嫩得都能掐出水来哩!”令张彩霞更加高兴的是,在她家里,由禹州市统一改造的一个双瓮式化粪池厕所已经完工,全家人的生活环境得到进一步改善。目前,正在农村地区全面铺开的“厕所革命”,已经成为禹州市大力推动乡村振兴的一项重要而具体的措施。[详细]

  • 庆祝改革开放40年 | 浏阳“土改”故事

    60岁的湖南省浏阳市大瑶镇村民刘亚光,在宅基地实现跨村镇流转后领到不动产权证,“悬了十年的心总算落地了”。   因病致贫的田溪村村民罗锵,依托宅基地制度改革,将自家小院改造成民宿,一年便摘掉了“贫困帽”?!昂苡行判?,咱村的乡村旅游势头很好”。[详细]

  • 【庆祝改革开放40年】“省力多”闯世界

    “这40年来,我们国家从农村改革起步,变革创新的理念逐渐渗透到城市、企业、市场、政府和社会、文化的方方面面,破除了许多阻碍发展的旧思想、体制障碍,特别是市场经济的发展,使我国经济由封闭走向开放,为很多像我这样的人提供了难得的创业机会?!碧钙鸶母锟?0年来的变化,金昌市民营企业家黄登玉感慨地说,“对我而言,改革开放带来的最大影响还是思想理念的变化,让我敢于从墨守成规中突破创新、干事创业,大胆走出家门闯世界?!?span class="ltvh">[详细]

  • (中国改革开放40年·全球故事)无问西东四十年——中国改革开放的欧洲故事

    一提到中国,71岁的德国人伯恩特·格里希总会想到中国武汉汉正街。汉正街上有一尊铜像,那是他的父亲威尔纳·格里?!泄母锟藕笃溉蔚牡谝晃弧把蟪Сぁ?。[详细]

  • 40部年度影片纪念改革开放40年:《庐山恋》《建国大业》《战狼2》入选

    昨天晚上,第21届上海国际电影节“2018电影频道之夜”闪亮登场,看点多多。电影频道在纪念改革开放40周年之际,重磅推出“40年40部”年度影片,并将在电影频道黄金时段进行主题展播,包括《归心似箭》、《红高粱》、《红海行动》等影片都入选。精选的“40年·40部”优秀国产影片将于9月到12月在电影频道黄金时段播出。[详细]

数字报

许昌日报客户端(Android版)

请使用手机浏览器扫描

许昌日报客户端(iPhone版)

请使用手机浏览器扫描

许昌日报社 版权所有 未经允许 请勿转载

地址:许昌市龙兴路报业大厦 邮编:461000 豫ICP备:05010577号 经营许可证编号:豫B2-20180241 业务电话:0374-4399669 值班电话:0374-4399669 邮箱:[email protected]

  • 【新媒体矩阵】河北经济日报官方微信 2018-12-18
  • 吴建豪发文不理离婚传言 晒与姐姐视频画面送祝福 2018-12-18
  • 广州拟增38家长护险机构 白云海珠分布最多 2018-12-05
  • 2018年俄罗斯世界杯主战场 20个必去莫斯科的理由 2018-11-30
  • 森林城市建设陷三大误区 奢侈化和景观化等问题凸显 2018-11-26
  • 曹应旺:毛泽东的自信观 2018-11-26
  • 文飞加盟长城 任销售公司营销副总 2018-11-14
  • “晒·身边的变化”大型短视频征集活动 2018-10-24
  • 月球裂缝下神秘洞穴疑似有生命体出现 2018-10-08
  • 山西查处环境违法“百日行动”见实效 2018-10-06
  • 陕西那些事儿——西部网 2018-10-06
  • 你不看文章的内容吗? 2018-10-03
  • 以五个“进一步”推动互联网产业快速健康发展 2018-09-24
  • 又一国足新星沉沦!停球失误太业余辜负里皮信任 2018-09-24
  • 全国高校思想政治工作会议 2018-09-23
  • 181| 125| 680| 648| 641| 741| 979| 926| 226| 600|